【原文】
壬辰，命西上合門使靈壽（1）曹彬（2）使於吳越，賜吳越王弘俶騎軍鋼甲二百，步軍甲五千及他兵器。彬事畢亟返（3），不受饋遺（4），吳越人以輕舟追與之，至於數四，彬曰：「吾終不受，是竊名也。」盡籍其數（5），歸而獻之。帝曰：「向（6）之奉使，乞丐無厭（7），使四方輕朝命，卿能如是，甚善。然彼以遺卿，卿自取之。」彬始拜受，悉以散於親識，家無留者。（出自《資治通鑒.卷第二百九十四.周紀五》）
【註釋】
（1）靈壽：故城在今河北省靈壽縣西北十里。
（2）曹彬：字國華，真定（治所在今河北正定縣）人。歷事宋太祖、太宗、真宗三朝，官至樞密使（樞密院最高長官，掌管全國軍事），活到九十六歲高壽才安詳逝世。卒後配享太祖廟庭，追封濟陽郡王，謚號武惠。
（3）亟（音及）返：即刻返回。
（4）饋遺（音愧位）：贈送
（5）盡籍其數：全部登錄禮品數量。
（6）向（音向）：從前，以往。
（7）乞丐（音蓋）無厭：索求沒有滿足。
【語譯參考】
十四日，後周世宗命令西上合（音格）門使靈壽人曹彬出使吳越，賜給吳越王錢弘俶（音處）二百副騎兵用的鋼鎧甲，五千副步兵用的鐵鎧甲以及其它兵器。曹彬事情完畢趕緊返回，不接受饋贈，吳越人乘輕快的小船追送給他禮物，接連好幾次，曹彬說：「我如果終究不接受，顯得是在沽名釣譽啊。」就把全部禮品數量登記下來，回來後獻給皇帝。世宗說：「以往奉命出使的人，索求沒有滿足，使得四方之人輕視朝廷命令，卿能夠如此，非常好。然而他們既把這些禮物送給愛卿，愛卿自可取走。」曹彬才下拜接受，全部散發給親戚熟人，自己什麼都沒有留下。
【研析】
《宋史》中記載曹彬：「仁恕清慎，能保功名，守法度，唯彬為宋良將第一。」能被稱為北宋第一良將，當然不是浪得虛名，而是從他整個表現出來的特質，點點滴滴累積而成的。
當他事奉周世宗時，掌管茶酒，一絲不苟。世宗派他出使吳越，任務一完成，即刻返回，也不接受別人饋贈的禮物，縱使礙於人情接受了，他也以他獨特的方式處理：先奏明皇上，再送給親戚朋友。後來協助宋太祖趙匡胤平定天下，亦嚴格約束部屬，不任意燒殺擄掠，還善待了南唐國君、著名的詞人李煜，而且保全了南京千萬人的性命。他生性淡泊名利，從不求官，卻反而無所求而自得，官至宰相。他一生為人處事，盡忠職守、廉潔自律、仁慈待人……故能獲得皇帝賞識而予以陞遷重用。故史學家對他的評價，讚譽有加。
【延伸思考】
1.曹彬因具有高尚的品德，才得以使自己高壽且福蔭子孫。此說明了德決定人的福分。當你明白此道理，對你的人生觀是否產生影響？
2.名利之前不為所動，非常人能為之。請你述說為什麼一般人做不到的原因？
【參考資料】
1.《資治通鑒》（70）李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年二月出版
2.《資治通鑒今注》（十五） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
3.《白話資治通鑒》（第二十冊）沈志華 張宏儒 主編 建宏出版社
