【原文】
徐知誥（1）以功遷升州刺史。知誥事溫甚謹，安於勞辱，或通夕不解帶，溫以是特愛之，每謂諸子曰：「汝輩事我能如知誥乎？」時諸州長吏多武夫，專以軍旅為務，不恤（2）民事；知誥在升州，獨選用廉吏，脩明政教，招延（3）四方士大夫，傾家貲（4）無所愛。洪州進士宋齊丘，好縱橫之術，謁（5）知誥，知誥奇之，辟（6）為推官，與判官王令謀、參軍王翃專主謀議，以牙吏馬仁裕、周宗、曹悰為腹心。仁裕，彭城人；宗，漣水人也。
（出自《資治通鑒.卷第二百六十八.後梁紀三》）
【註釋】
（1）徐知誥：原名李升（888年－943年），字正倫，小字彭叔，五代時期南唐建立者。自稱是唐憲宗第八子建王李恪之後裔，但至五代時，家族不復昔日光采，甚至成了孤兒，被當時軍閥楊行密於戰爭中所擄，並以為養子，但不容於楊行密諸子，遂將給予徐溫，並改名徐知誥。
（2）恤：憐憫。
（3）延：懇請。
（4）家貲（音資）：家中財物。
（5）謁（音業）：拜見時向人通告姓名，以求進見。
（6）辟（音必）：徵召。
【語譯參考】
徐知誥因為立有功勞任升州刺史。徐知誥事奉徐溫甚為恭謹，任勞任怨，有時通宵不解衣帶，徐溫因此特別喜愛他，經常對兒子們說：「你們事奉我能像徐知誥那樣嗎？」當時各州長官大多是武夫，只以征戰為職責，不體察民間之事；徐知誥在升州，只選用廉能的官吏，修明政治教化，招請四方賢士大夫，用盡所有家產也毫不吝惜。
洪州進士宋齊丘，喜好縱橫家計謀遊說之術，進見徐知誥，徐知誥認為他是個奇之，任用為推官，與判官王令謀、參軍王翃專門主持出謀劃策，以牙吏馬仁裕、周宗、曹悰為左右心腹。馬仁裕是彭城人；周宗是漣水人。
【研析】
亂世出英雄，在紛亂時代，往往打破社會階層，造就了許多非士族出身的人物，成了一代名人。徐知誥就屬此類人物，從孤兒、俘擄，居然能成為南唐建立者，當然此得歸於他的努力及施政得當。我們綜觀他在南吳時期，因功累升升州刺史，為政寬仁，又能節儉自處，獎勵農桑，因此府庫充實。當時徐溫居升州，本來是他的兒子徐知訓居南吳都城揚州，以控制政權，但徐知訓驕傲荒淫，從此徐溫以徐知誥留揚州，日常政事皆由徐知誥處斷。徐知誥也不負徐溫所托，他恭敬事奉吳王楊隆演，並且謙卑對待士大夫，對部屬寬大，生活簡樸，並且以宋齊丘為謀士，改革稅制，因此國家逐漸富強，人心歸附。從以上這些措施，不難知道他是個善於治理國家及經營人際關係的人，所以最終能成為南唐建立者。
【延伸思考】
1.一個人才的養成，需經過時間的磨練，方能成大器。如徐知誥因功累遷而有更多磨練的機會。想想你自己，如果有接受挑戰的機會，你會如何去對待？
2.徐溫為什麼能那麼信任徐知誥？
3.徐知誥任刺史時，有哪些優良的施政？
【參考資料】
1.《資治通鑒》（64） 李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年二月出版
2.《資治通鑒今注》（十四） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
3.《白話資治通鑒》（第十八冊）沈志華 張宏儒 主編 建宏出版社
