【光明網 9月25日】
———————-
覺醒
天空在等待著從未見過的黎明時分，
對此時此刻的承諾舉世無雙，亙古至今。
莊嚴秀麗，包容一切，
黎明到來之時將喚醒每一個靈魂。
覺醒的意識通天徹地，
比世上最寬的視野還廣闊無垠。
終止吧，黑暗和陰雲，
它們知道自己的末日已經來臨。
大法的殊勝壯麗到處展現，
比太陽還耀眼的光芒照亮乾坤。
AWAKENING ..
Skies awaiting, yet unseen,
the promise of a dawn
unrivalled across the aeons!
Sublime, all encompassing,
a time when awakening
summons every heart, a
stretch of consciousness
further than the widest eye…
Clouds and grey suspended
now, knowing of their final
hour. Wonder arise, Dafa’s
splendour here and beyond,
blind no more to the sun!
————————————-
昇華之路
（獻給中國大陸所有的大法弟子）
一朵朵蓮花美麗鮮艷，
出污泥濁水而潔白不染。
從發芽生長到開花結果，
一條昇華之路直通天邊。
堅定地向前向前，
比花更美的景象在地平線上展現。
穿過急流險灘，
經過洗禮考驗，
真善忍之光喚醒世界，
照亮無量無際的心田。
JOURNEY OF ASCENT ..
(Dedicated to all the Falun Dafa
practitioners in Mainland China).
Many a lotus emerging from
depth of clouded waters
unfolding our journey of
ascent from seed to purest
blossom.
Determined towards destiny,
horizons unveiling splendour
far beyond flower.
Above every torrent and trial
the light of ‘Zhen, Shan, Ren’
awakens the world, resplendent,
inside one boundless heart.
——————————–
無窮
靜悄悄地走來了修煉大眾，
揭開罩著臨界的帷幕從此通向無窮。
身心昇華中，
與生俱來的一切執著滌除得無影無蹤。
氣象萬千，美妙絕倫，
大法威嚴壯麗傲立蒼穹，
正法進程展開，
以前所未有的壯舉橫掃每一個時空。
血肉之軀，千錘百煉，
生命的回歸歷經曲折最終成功。
靜悄悄地走來了修煉大眾，
日益覺醒，走向無限無窮。
INFINITY ..
Multitudes quietly emerging,
unveiling thresholds toward infinity…
To raise oneself complete from
all that would quell our ‘spark
of origins’.
Behold, such breadth of wonder,
here, the Fa calls
every realm to reckoning,
standing unvanquishable,
this hour so close to heart!
Rectification unfolding now,
encompassing realms far grander
than any path before…
From gods made flesh come
fruits of many strivings,
life times carried through the maze until
our return to immeasurable light.
Multitudes quietly emerging,
awakening further towards
infinity…
———————————–
無時無刻
有時與無時交織在一起加速地運行，
奇跡一個接著一個發生。
全新的宇宙正在形成，
她召喚著每一個覺醒了的心靈。
不論打壓迫害，不論暴雨狂風，
邪惡動搖不了我們的正信正行。
修煉真善忍，超越常人境，
無時無刻,
我們闊步同歸。
TIME AND TIMELESSNESS ..
Motions of time and timelessness
inside accelerating momentum,
the miraculous and more emerging.
A new cosmos awakens revealing
every heart…
Encompassing now such light of
composure despite the tempest,
persecution and all. Beyond such
realms of humanness, ever closer to
‘Zhen, Shan, Ren,’ unveiling oneness,
forging our ways of ascent, time
and timelessness together in motion.(http://www.xinguangming.org)