2004年澳大利亞法輪大法修煉心得交流會開幕、閉幕詞(中英 文- Chinese and English Translation)
開幕詞:
2004年澳大利亞法輪大法修煉心得交流會，現在開幕！
Welcome to the 2004 Australian Falun Dafa Experience Sharing Conference.
首先,向慈悲、偉大的師父，致以最崇高的敬意！
Let us first pay our highest respect to our merciful Master!
向國內千千萬萬正在以生命護法的同修，以及海外參與正法的同修表達最誠摯的問候！
Greetings to our dear fellow practitioners in China who are validating the Fa with their lives, and also to our fellow Fa rectification practitioners outside of China.
日月如梭,斗轉星移;澳洲大法弟子在正法的路上摔摔打打走過了5個年頭, 在講清真象救度眾生中實踐著真、善、忍的宇宙法理，感受著師父的慈悲和法輪大法永恆不敗的殊勝.
Time passes fast. Our Australian practitioners have walked through five years of Fa rectification with many hardships, many ups and downs. On our paths, we clarified the truth and helped Master to save sentient beings guided by the principles of Zhen Shan Ren (Truthfulness, Compassion and Forbearance). We experienced the grand virtue of Dafa and the boundless Benevolence of Great Master.
儘管我們仍有太多的執著,儘管我們還有很多的放不下,可是我們在努力實踐我們久遠的誓約,一步一步走向成熟.
Although we still have many human attachments and notions to recognise and eliminate; nevertheless, we are becoming more mature in the Fa and we are doing our best to fulfill our vows step by step.
偉大的師父為澳洲的弟子和眾生操盡了心.我們知道,澳洲的正法進程離師父的期望相差很遠,我們肩負的使命重大. 我們知道此刻慈悲的師父正殷切期盼著我們的提高，期盼著通過我們的講清真象去救渡澳大利亞這片國土上千千萬萬的生命。
Our grand Master has endured unimaginable hardships for us and for all sentient beings with painstaking efforts. We acknowledge the progress of Fa rectification in Australia may not be adequate and up to the standard of Master’s expectation and we acknowledge there are many important tasks still ahead of us. We know our merciful Master is now looking forward to our improvement, and hoping we can do more in clarifying the truth to the Australian people.
今天,在這宇宙正法的歷史時刻,我們再次相聚在一起.
Today, in this special historical moment in Fa rectification, we have gathered together again.
讓我們一起回顧正法修練路上走過的風風雨雨,暢談在講清真相的同時規正自己的心得體會,分享去掉常人心後昇華的喜悅.
Let us make the most of this precious opportunity to reflect, and share what we have achieved in the Fa rectification and our cultivation process through trials and tribulations. In sharing our experiences, we will endeavor to rectify ourselves and elevate together when letting go of human notions and walk towards enlightenment.
讓我們共同精進，形成一個整體,邁向那返本歸真的無限光明！
Let us continue to improve and be more diligent as one body. The brightest destination of our truth self is getting closer.
祝法會圓滿成功!
We wish a grand success for the Fa Conference!
*************************************************************************
2004年澳大利亞法輪大法修煉交流法會閉幕詞(Closing Remark)
各位來賓，各位同修，2004年澳大利亞法輪大法修煉法會即將圓滿結束，在此，讓我們再次呈上對師尊的敬意！同時，讓我們對所有的來賓，各位同修表示感謝，沒有大家的參與，這個法會是不可能成功的。
2004 Falun Dafa Australia Experience Sharing Conference
Ladies and Gentlemen, fellow practitioners:
The 2004 Falun Dafa Australia Experience Sharing Conference has now come to a close. Let’s once again pay our respects and greetings to Master. Please also allow us to thank everyone here today for your participation. Without your support, we wouldn’t have successfully come so far in this conference.
春去秋來，
光陰如電。
多少人間辛酸淚？
幾許世上不了情？！
With the Spring gone and the Autumn come,
Time passes in a flash.
How many hardships have we borne in the human world?
How much sentimentality have we entangled in the three realms?!
紅塵茫茫，
人生如劇。
大夢誰先覺？
法徒心內知！
Within this dusty world,
Human life is like a play.
Who had awakened from the maze?
In heart, Dafa disciples know!
世代等待聖尊來，
五年風雨何須愁？！
邪惡爛鬼嚎不斷，
輕舟早過萬重關！
Centuries of waiting for grand Master,
Five years of rampant evilness shakes no one!
While evil busy yelling on the side,
The light boat has passed through thousands of rapids in the raging river!
同心來世同師恩，
一世同修萬載緣。
彼此珍惜同為法，
你我同行無異言。
Came to the Earth for the same Master,
Thousands of years destiny resulting in Cultivating together for once.
Treasure each other because of Fa,
Sail together, we have a common destination.
各位同修，讓我們共同精進，一體同心。把真相灑遍澳州大地，讓大法的美好救渡於世人，這樣，我們就無愧於隨師聖航，談笑凱歌還！
Fellow practitioners, let’s be diligent and work together as one body. We will make the Truth known to all Australians; we will spread the beauty of Dafa everywhere, only then will we be not ashamed to be in Master’s Fa Boat, and back to our true selves with a light heart.
(http://www.xinguangming.org)
