修煉之家譯文 (一)

文/瑞典大法弟子

【新光明網】
（Ingrid）
大家好！
我叫Ingrid Kleinert，1945年出生于瑞典北部。我有三儿兩女一共五個孩子，我還
有五個孫子和孫女。我們全家人都修煉法輪大法。
（Christina）
大家好！
我叫Cristina Nassif-Kleiert，今年40歲。從儿時起我就感覺到生命該有更深的意
義，那時我很喜歡“圣經”中的故事，每天晚上我都要和上帝進行一番交談才能入
睡。
（Werner）
大家好！
我叫Werner Kleinert，今年37歲，住在瑞典，和我的妻子及兩個孩子生活在一起，
我修煉大法已有4年了。
（Aylin）
大家好！
我叫Aylin Kleinert，八月份我就10歲了。從97年開始學法輪功，听《轉法輪》至
今已快五年了。我很喜歡給媽媽朗讀《洪吟》。
（Ingrid）
1997年10月，我的儿子Richard說他找到一樣能使我們大家都能受益無窮的東西。接
著他給我借來了德文版的《轉法輪》。几天內我把他讀完了，當我合上書擺在那時，
我看到了書本在閃閃發光，我的第一感覺是：謝謝你終于讓我找到了自己的路，盡
管在這條路上將會有重重困難，但是我想我會盡我的所能。緊接著儿子又教我和大
女儿煉功，開始的時候我疼痛難忍并怒气沖天，就像一只被惹急了的蜜蜂。因為在
半年前，因為一次工傷事故我的右手臂無法舉起來，醫生說了如果不施行手術或注
射鎮靜劑的話恐怕很難有改善，作為一名護士對這一點我是很明白的。在學法輪功
只有兩三個月的時間后我的胳膊很快就能活動自如了。我將這個結果告訴了醫生，
他雖然將信將疑，但是他告訴我說不管我用的是什么方法，我應該堅持下去。
從小女儿Aylin五歲開始，我每天都給她讀《轉法輪》几乎從未間斷，有時我也問她
要不要听點別的童話或者其它什么的，但是她從來都不愿意。現在她學會了給我朗
讀了。
全家人修煉法輪大法實在是一件幸事，我們常在一起學法，煉功，交流心得，只要
有可能還在一起看九講班的錄相帶。每個人都有大大小小的關要過。每當難大些時，
我常回想起第一次讀《轉法輪》的感受，想起師父在書的結束時說的：“難忍能忍，
難行能行”時，對我有莫大的幫助，使我對大法又有了些新的理解，自己又向前進
了一步。在將近五年的修煉中，我努力將“真”，“善”，“忍”融入心中，使自
己成為一個更好的人。
（Christina）
25歲時，我被卷入一場情感的糾葛，扮演了一個臨時母親的角色，這對不諳世事的
我自然是為時過早，尚不能救己，焉能救人？此后，我開始了信仰之道的上下求索，
并和家人一起探討，那時我的确學到了一些東西，有過一些美好的體驗，只要和好
老師在一起我就會感覺良好，可是一回到現實生活中，我試圖身體力行所學的東西
時，卻總是四處碰壁，這使我變得懮郁沉悶，生活中感到失去了座標。
在我32歲的時候，遇到了我的丈夫，他是來自黎巴嫩的一個非常虔誠的穆斯林。34歲
的那年我怀孕了，當我還沉浸在對未來的全新生活的美好憧憬時，我和丈夫的分歧
驟然顯露出來，大女儿出生后，當時那种既有初為人母的幸福感，又有對責任束縛
的恐懼感，又將我陷入深深的迷茫之中。我的弟弟Richard給我帶來了一些大法的資
料。
几周后弟弟又來看我，他給我帶來了第一本大法的書。可是我似乎仍然是沒有時間。
几天后我就因高燒住進了醫院，躺在醫院的病床上，我讀了第一本大法的書。讀完
了我久久掩面自問，這是真的嗎？如果是，那將是我精神信仰和求索的答案。康复
后，弟弟立即來教我煉功。我們去了一個公園，那天的天气真好，陽光明媚，小女
儿香甜地睡著，一切都是那么的美好。我在煉功時，我感到有白色的光從天上直瀉
下來，使我深深地被震撼了。后來我得到了德文版的《轉法輪》而且我也有了讀書
的時間了。
（Werner）
對我來說，現在能有机緣修煉法輪大法真是三生有幸，這對于將來更是意義非凡。
四年以來師父一直在指引著我，走在一條我難以言表的道路上，我仿佛是一個什么
也看不見的小孩，師父牽著我的手，在跌倒時他拉住我，在艱難時他扶持我，每當
我想到他賜予我們的慈悲時，忍不住熱淚盈眶。
在我很小的時侯經歷了很多事。關于万物的周而复始我開始形成自己的一套理論。
我在自己成長的家庭中和家人們分享這一探索。在我漸漸長大以后渴望能理解更多，
于是我周游世界，嘗試不同的方法，但我找不到讓人感到欣慰的地方，有時又感到
恐懼和迷茫。我綜合了不少東西，形成了自己的修煉方法。我教人空手道，辦班教
瑜珈打坐課。我對別人的影響很大，覺得自己很有智慧，自命不凡。現在才知道自
己當時有多迷。
就在此時我住在瑞士的弟弟Richard給我打來電話，談起法輪功。因為他在我們家也
一直是致力于精神探索的一員，我就專心地听他說。他打了好几次電話，想讓我去
哥德堡學功。最后他說，你去找些感興趣的人聚到一起，我過來教你們動作，辦個
九天講法班。我和我夫人只寫了個短短的通知，就有很多人來。
我弟弟在開班前一天來到我們這里，他談起大法的神奇和力量。我急不可待，于是
他開始放第一講，還沒放上20分鐘到半個小時，整個屋子就好象要爆炸了，我關上
錄像說，還是等明天開班后再看吧。我和妻子坐在沙發上惊得目瞪口呆，不能動彈，
甚至難以開口說話，我還記得我當時感到頭疼。我和妻子，及我們的很多朋友從頭
到尾看完了九天講法。七八個人成為了大法弟子，有些人今天就在坐。
作為一個修煉者，執著心接二連三地消失，自己的心變得越來越輕松。我真的覺得
我的執著常常在莞爾一笑之間就放下了。相反，在修煉的最初，我常會為一點小事
而暴怒，隨著時間的推進，我意識到我還有很多心要去，有些甚至是連我自己也想
象不到的。師父讓許多在我身上隱藏得很深的東西暴露無遺，我明白，如果我僅靠
自己的努力，是根本做不到這一點的。
修煉初期我做了很多奇怪的夢，不久我就理解了它們在我修煉中的意義。在觀看九
天講法時，我看到了一個朋友身上的業力。它看上去象黑色的云，通過師父的講法，
我明白了這是怎么回事。在修煉初期，有一次我看到一個閃閃發光的佛向我飄來，
我請他不要來干擾我，因為我在修法輪大法。
我明白，我終于找到了那种可以指引我的神奇的東西。修煉法輪大法立竿見影，我
馬上看到了我要去的執著。戒酒不成問題，我本來就喝得很少，但開始時還是把握
不太好，因為我會為不能和朋友們一起來杯啤酒而懊惱。有一次我喝了一杯葡萄酒，
之后就覺得自己在往下掉，這一愚蠢的舉動令我倍感難受。在瑞典有一种叫做“鼻
煙”的煙草，含大量尼古丁，很容易使人上癮。我抽了20年這种鼻煙，想戒沒戒成。
修煉后有一天，我吸煙時突然感到惡心，以后就再也沒有這种癮頭了。
我的執著就這樣一個個地被去掉，每去掉一個就感到更輕松一些。
待續……..(http://www.xinguangming.org)