珍 惜万古机缘 救度可贵的中国人 Cherish This Rare Opportunity and Save Precious Chinese People - Chinese and English



珍惜万古机缘救度可贵的中国人
Cherish This Rare Opportunity and Save Precious Chinese People

我是 1998年得法的大法弟子,在慈悲伟大的师父呵护下,在同修们的帮助下,风风雨雨走到了今天。随着正法洪势的急速推进,讲清真相、促三退救度众生已成为燃 眉之急。2008年我们成立了Auburn退党点,那以后无论刮风下雨,从未间断。我们周六和周日2天退党,从开始的每天3小时延长到5小时,到现在的7 小时。我们Auburn学法小组所有同修都来参与过退党。很多同修都来支持我们退党点。我们深刻体会到,退党中心是救人中心、是灭邪中心。
I obtained the Fa in 1998. Along with the progress of Fa rectification, clarifying the truth and pushing forward the campaign of quitting the CCP to save sentient beings have become extremely urgent. In 2008 we established a Quitting CCP Service Centre in Auburn and since then whether rain or shine, we have been present every Saturday and Sunday, starting from 3 hours a day till 5 hours and then 7 hours now. All practitioners at our Auburn Practice Site have participated in helping quit the CCP. Many other practitioners have also come to help. We realize deeply that Quit CCP Centre is the centre for saving people as well as the centre for eliminating the evils.

星期天 退党结束后,我们从5点-9点集体学法、交流,及时找出自己的不足,如:争斗心、欢喜心、显示心、分别心、妒忌心,同修之间没有一点间隔,看到对方的不足 马上善意指出,每个人都全身心救人,当我们这样做的时候,师父就帮我们,奇迹就发生,我们明显感到来AUBURN买菜的人增多了,有PARRMATTA、 CAMPSIE、ASHFIELD过来买东西,开始我们每天只能退3-5人,后来到10人,20人,50人,70到后来的100人,并维持好长一段时间, 同修们说:从表面上看AUBURN的菜便宜,实质上众生明白的一面知道来AUBURN能得救,我知道是师父的法身叫他们来的,“其实整个世界啊,已经被大 法弟子每人承包了一份”(《二零零九年华盛顿DC国际法会讲法》)。我们悟到,我们是AUBURN区众生得救的希望,师父看护着世上的每一个人,给每一个 人了解真相、摆放位置的机会,我们大法弟子更应该珍惜这万古机缘。
After finishing the Quit CCP service on Sunday, we would have a group Fa study and sharing from 5pm to 9pm, to find out areas for improvement, such as competitive nature, zealotry, showing off mentality, treating people judgmentally, jealousy and so on. We share frequently and point out each others’ shortcomings kindly so we don’t have any gap among ourselves. When everyone is trying to save people wholeheartedly, Master will help and miracles would happen. We have noticed that there are more and more people coming to Auburn to buy groceries. There are even people who come from Parramatta, Campsie and Ashfield. At the beginning, we could only help 3 to 5 people to quit the CCP every weekend, later the number was increased to 10-20, then it kept increasing to 50, 70 and sometimes to 100, which has maintained for quite some time. Practitioners say that on the surface it is because Auburn’s groceries are cheap, but it is actually people’s understanding side that knows they can be saved in Auburn. I know that Master’s Fashen has guided them to come. Master said in Fa Teaching at the 2009 Washington DC International Fa Conference: “In reality, the entire world has been divided up with a piece apportioned to each Dafa disciple.” We have come to realize that we are the hope for people in Auburn area to get saved. Master looks after every body in this world and gives all people opportunities to learn about the truth and position themselves. As Dafa disciples, we should cherish this once in a million years’ opportunity.

有一次 当我给一位路过我们退党点的女士做了三退,并告诉她法轮大法好、真善忍好,她说谢谢,谢谢。就当她一回头对我说谢谢的时候,我看到她的眼睛,哗一下亮了起 来,她的脸一下变的漂亮了。笑的那么灿烂,这时我眼泪一下流了出来,我深深感到师父无量的慈悲。师父在对澳洲学员讲法中讲:“世人只要退出邪党,说了法轮 大法好就归新宇宙了,就归将来管了。”
Once a Chinese lady who walked past our stall, I helped her quit the CCP and told her that Falun Dafa is great and Truth-Compassion-Tolerance is good. She turned her head and said thank you. Just at that instance, I saw her eyes light up and her face turn pretty. Her smile was so joyful. Tears ran down my creeks. I deeply felt Master’s immense mercy. Master said in Lecture to Australian Practitioners: “As long as people quit the CCP and say Falun Dafa is good, they will belong to the new universe and will be taken care of by the future.”

接受同 修的善意批评
一天一个曾经炼过法轮功的人看到我,和我说了大约半个小时的话。当时同修都没好意思给我指出来,等晚上结束要回家时,一个同修善意的对我说:“大姐你知道 吗,你今天和人家说那么长时间的话,我多着急呀,那么多众生在你面前走过,你都没给他们退,多可惜呀,我一个人真的退不过来,那是师父把有缘人带到我们跟 前让我们救度的啊,可是你没有救度他们,也许他们只来这一次,在我们这就没有机会了,我们没救了他,我们都对不起他们啊,在你说话的时候,这个场都被破坏 了,我们也没完成我们的史前大愿,这些人要是下个星期还能来就好了,再给他们一次机会,你得想一想,为什么他来找你说话,不来找我呢?这不是干扰你吗?不 让你救更多的人?她的话点醒了我,我很后悔,是啊,时间那么宝贵,我却用了那么多时间和别人说话,说了些与退党无关的话,师父把有缘人领到了我面前,我却 错过了救人的机会,其实当时我也意识到了,可是不好意思让他走,其实这就是情,是人心。我说谢谢你,下次在有这样的情况,及时提醒我。然后我马上又补充 说:“不会有下一次了。”师父在《致欧洲法会》中讲到:“大法弟子是有责任的,无论怎样都得完成你来世的誓愿,这是你当初用神的生命做保证才成为今天这宇 宙,最伟大的生命——大法弟子的”
Accepting practitioners’ kind criticism
One day, an acquaintance who used to practice Falun Gong saw me and came to chat with me. We talked for about half an hour. At that time, fellow practitioners did not say anything. When we finished the day and were about to go home that evening, one fellow practitioner said to me kindly: “I was very worried today when you were talking with that person. A lot of people walked past you and it was a pity that you could not help them quit the CCP. I was too busy myself and was unable to cope with so many people. Master brought here those who had predestined relationship with us, and maybe they just had this one chance. We would then regret for having not being able to save them. While you were talking, this field was interfered and affected. I wish those people could come here again next time so they have another opportunity. You should think why he came to talk to you, not us. Wasn’t he interfering with you and not letting you save more people?” I was woken up by her words. I really regretted that I wasted precious time talking with that person about things irrelevant to quitting the CCP. Master brought to me those people with predestined relationship, but I missed out those opportunities of saving them. In fact, I was already aware of this, however, I just couldn’t say that to him because of human sentimentality. I thanked the practitioner for pointing that out to me and said please remind me if this happens again, then I added: “There will be no next time.” Master said to the European Conference: “Dafa disciples have a duty and must, no matter what, fulfill the vows that brought them to this world. For it was on that account that you once pledged your life as a god and were thus allowed to become today the most magnificent kind of being in the cosmos—a disciple of Dafa.”

旅游景 点劝三退
两个月前,有一个同修让我帮着找几个同修去悉尼歌剧院,说最近中国来的游客特多,我想:让我听到也不是偶然的,再没找到人去之前,我先去吧,于是,安排好 AUBURN退党点之后,我抽出星期日下午去歌剧院,去了之后感触很深:常年坚持在那里的同修真的了不起,我看到自己和他们的差距,他们几乎每天被骂,从 中国大陆生活的人他们从小到大受邪党教育,再加上出国前明确告诉不要接受法轮功资料,再加上导游的胡说八道,所以他们不听、不接、不看资料,一个人说难听 话、骂人、全车起哄。在那里做三退难度很大,但是我们的学员坚持下来了,因为他们心中又法,有一颗大慈悲心对待众生。
Helping quit CCP at a tourist site
Two months ago, a fellow practitioner asked me to find a few practitioners to help at Sydney Opera House, saying that recently there were a lot of Chinese tourists visiting there. I thought that it was not accidental for me to hear this. I’d better go before I find other practitioners. So after making arrangements at Auburn, I took some time on Sunday to go to the Opera House. I was very impressed with the practitioners who had been there clarifying the truth for years and I saw my shortcomings. Almost every day, they were abused by Chinese tourists, who refused to listen to, or accept or read any materials because they had been warned before leaving China. Since small Chinese people living in mainland China have been brainwashed by the CCP, in addition, some tour guides also say nonsense, so sometimes when one tourist swears at us, the rest would follow. Therefore, it is fairly hard to do quit the CCP work there. However, our fellow practitioners are able to persevere because they have Fa in the heart and have great compassion towards sentient beings.

我迎接 第一车游客,他们不但不退,还指我的鼻子骂,当时跟我合作的同修示意我发正念铲除他们背后的邪恶,同时也向内找。他们为什么对我这么凶,我悟到,为什么让 我碰到,肯定我有应该去的心,有做不好的地方,为什么能干扰到我?为什么没有对别的同修这样呢?我回想了我刚才对游客说的一些话,明白了,我讲的时候我的 语言中流露出不善的东西,刺激了他们。我马上调整自己,告诉自己要善,师父在《二零零九年华盛顿DC国际法会讲法》中说:“大法弟子在讲真相中要使人发生 变化、要能救了这个人,你就不能触动人的负面因素。一定要善,才能解决问题,才能把那个人救了。”“其实慈悲是巨大的能量,是正神的能量。越慈悲这个能量 越大,什么不好的东西都能解体掉。”我们交流了之后决定增加学法时间,每天晚上都集体学法。因为慈悲,正念,善心,都从法中来。
With the first busload of tourists I encountered,they not only refused to quit the CCP, but also swore at me with fingers pointing at me. Then a fellow practitioner hinted me to send forth righteous thoughts and in the mean time to look within. I thought to myself why those tourists were so aggressive and hostile to me? I must need to let go of something, or have room for improvement, otherwise why did this happen to me, not others? I recalled what I had said to those tourists and realized that my words carried messages not so kind and stimulating to them. Hence I told myself that I must be kind towards others. Master said in If you, as Dafa disciples, want to effect change in a person when you clarify the truth and want to save him, you must not arouse the negative elements in that person. You must hold to being shan, and only then can you resolve problems that may arise and save that person.” “Compassion is an enormous energy, the energy of righteous gods. The more compassion that is present, the greater this energy becomes, and it can disintegrate anything that is bad.” I discussed with other practitioners and it was decided that we would have group Fa study every evening. As we are aware that compassion and righteous thoughts all come from Fa.

师父不 落下一个有缘人
一天早上,我在悉尼领事馆门口发资料的时候,忽然看到一个男子在打电话,声音特别大,我便走过去,准备给他讲讲真相,刚要开口,那个人看到我,对我说: “怎么又是你啊?”我纳闷了,我问他我们见过吗,他说,你忘了?上星期天在歌剧院见过的,我一下想起来了,那天我在歌剧院遇到他,我劝他三退时,他态度很 恶劣,冲着我说:“走、走、走,远点。”用手做他不允许我说话,赶我走的动作,我当时觉的挺遗憾的没有让他退。现在又遇到他了,看来不是偶然的。
Master does not want to leave out a single person with predestined relationship
One morning while I was distributing flyers in front of the Sydney Consulate, I saw a man calling someone and his voice was very loud. So I walked towards him, thinking to clarify the truth to him. As I was about to say something, he said to me: “How come it was you again?” I asked him: “Have we met before?” He said did you forget, we met at Opera House last Sunday. Then I remembered that I met him at Opera House that day and tried to persuade him to quit the CCP. He was very rude and said: “Go, go, go away. Stay away from me.” I felt sorry that I wasn’t able to help him quit the CCP that day. Now that I met him again, it wasn’t accidental.

我微笑 着对他说:“你好先生,怎么您来这里?”他说:“哎别提了,倒霉死了,包丢了,护照丢了,机票也丢了。其他人都去别的地方玩了,我要在这补护照,来几次了 才弄好,上老火了,这就准备回去了。”我心想那天就他没退,结果就他的护照丢了。这绝对不是巧合,是师父慈悲、不放弃他,再给他一次机会。表面上看是误了 他的事,多花了钱,其实是今天让我来救他,心里这么想着,我对他说:“先生,所有的事情都没有偶然,先不说你丢了护照,就说我们在澳洲2次见面就是缘分, 有些东西,丢掉了可以补办回来,可有些东西丢掉了,就在也没有机会了。您从中国出来,您比我应该更了解中国的国情,汶川地震,三鹿奶粉,猪流感。还有亡共 石,为什么忽然在这个时候出现。”那个先生深深的看了我几眼,说我告诉你,要是在中国你早就被抓起来了,我平静的告诉他:“法轮功在114个国家洪传,得 到2000多项奖励,只有中国打压法轮功,你是当官的,有知识、有头脑的人,你说这正常吗?既然我们这么有缘,又是老乡,你就叫老乡这个名字我帮您退党退 团退队,保你平安,回中国祝你一生平安,好吗?”他连声说:“好!谢谢,谢谢。”我又叮咛他记住法轮大法好!真善忍好!他真诚的说:“好,谢谢、谢谢。”
I smiled at him and said: “How are you?How come you are here again?” He answered: “I was so unlucky. I lost my bag. My passport and air ticket were all lost. Others have gone to visit else where, I had to stay here to get myself a new passport. It was so frustrating that I had to come a few times to get the new passport done. Now I am prepared to go back.” I thought that he did quit the CCP that day, then his passport got lost. It was definitely not accidental. It was Master giving him another chance. On the surface his traveling was interrupted and it cost him more money, but it was actually for me to save him. So I said to him: “Nothing is accidental. It is really our predestined relationship that we can meet again. Some things can be replaced if lost, but there are things that can never be found once lost. You are from China, so you should know better about what’s happening in China. Wenchuan earthquake, Sanlu baby formula scandal, swine flu and so on. Why did they all appear at this time?” That man stared at me, then said: “I am telling you that you would have been arrested if you were in China”. I answered calmly: “Falun Gong is now being practiced in 114 countries and has received more than 2000 awards. It is only persecuted in China. You are an official and have knowledge, tell me if this is normal? Since we have the predestined relationship and we are also from the same town, I will just give you a name “country fellow” and I will help you quit the CCP with this name, is it ok? He said ok, thank you, thank you. I told him to remember Falun Dafa is good and Truth-Compassion-Tolerance is good. He said sincerely: “Ok, thank you, thank you.”

还有一 次也是在悉尼歌剧院退党讲真相,我发现旅游车旁边坐着一位男士,我就过去问他,这位先生您了解三退保平安吗?那男士斜眼看了我一眼说:“你是新来的吧?连 我都不认识?好好看看我是谁?”我说:“您是可贵的中国人呗。”他说:“谁不认识我何爷?我是他们司机。”我说:“哦,你是老澳洲了,您应该了解真相啊, 我说您三退了吗?”他说我不退,我问他是党员吗?他说我是,可我就是不退。我问他为什么?他说不为什么,就是不退。我接着说:“您是澳洲人,我估计您也看 过我们的退党资料,真相资料,那您就应该更了解中共邪党多坏,是专门来害人的啊。他说这些不管我的事,我干嘛要退,我说您看看国内那些受客苦难的同胞,您 看看国内那些下岗工人,好在我们出来了,来澳洲了,要不然在国内肯定都已经下岗了,国内现在多腐败啊,贪官横行,哪有老百姓说话的权利。”他想想说,你说 的也对,要不我也不会来澳洲了。我接着说,共产党杀了8000万中国同胞,现在天要灭它,您入过党,就是她的一份子,被它打上了兽记,天要灭它时,就得给 他当陪葬品,何必为了他断送自己的未来呢?只要您声明了三退,共产党的兽记也就抹掉了,你和他划清界限了,那么在未来,您都是平安的。咱到澳洲来不就是想 平安吗,他想了想说,你说的都挺对的。那就退了吧。这样我就把他劝退了。最后我说:“您要告诉你的游客都拿资料,和三退保平安的事,让他们一定记住法轮大 法好,真善忍好,你会积大德的。”他说:“谢谢!我会!”
车开走了之后,同修问我他说什么了,我告诉同修我给这车司机退党啦,同修非常惊讶,真的吗?昨天这个司机也来了,他不听真相,还把一个同修给骂了,骂的特 别难听,特别凶,你今天就这么帮他退了,同修就问我怎么退的,我说,是师父,师父不愿意放弃任何一个生命,是师父在帮我们。从表面上看昨天同修没有给他退 成,但是清理了他背后的东西,我们看不见,所以今天我再给他讲就容易了,我和同修交流,我们决不放弃,就慈悲的去做,不带人的观念,不给自己、不给众生留 下遗憾。
Another time also at the Opera House, I found a man sit near a coach, I went ahead and asked him: “Are you aware of the quit CCP campaign for self protection?” That man gave me a look and said: “Are you new? Don’t even know me? Have a good look to see who I am.” I said you are precious Chinese, he said: “Who doesn’t know my boss Mr He? I am his driver.” I said: “So you have been here for long, then you should know about the truth. Have you quit the CCP?” He said I am not quitting. I asked him are you a party member, he said yes, but I am just now quitting. I asked him why, he answered no reason, just not quitting. I continued: “You are an Australian, I guess you have read our materials, you should know how evil the CCP is.” He said this has nothing to do with me, why should I quit. I said look at those our fellow Chinese in mainland China who have been suffering a lot, look at those people who have lost their jobs. We are lucky to be able to come to Australia. If we were in China, we for sure would have lost our jobs, too. Look at those corrupt CCP officials and our grassroots people have no rights whatsoever. He thought a little while and said what you said makes sense, otherwise, I wouldn’t have come to Australia. I went on saying that the CCP had killed 80 million Chinese people and now Heaven would punish it. You joined the CCP and are naturally a member of it. When Heaven eliminates it, you will become its victim. Why do you have to sacrifice your future for it? As long as you quit it you will be safe in the future. Wasn’t our purpose of coming to Australia for the sake of a safe and peaceful life? He then said what you said was right. Ok, I will quit. Finally I said please tell your quests to take materials and the quit CCP for self protection issue. Let them remember Falun Dafa is great and Truth-Compassion-Tolerance is good, then you will accumulate a lot of De. He said thank you, I will. After he drove the coach away, a fellow practitioner asked me who I had said to the driver, I told him that I helped this driver quit the CCP. My fellow practitioner was very surprised and said: “Really? He came yesterday and refused to listen to our truth clarification. He was very rude and swore at a practitioner viciously. So you helped him quit the CCP today, how did you do it?” I said it was Master who did not want to leave out a single person, it was Master’s help. Although the other practitioner was not successful yesterday, but the evils behind him were eliminated. So it was easier for me to do today.

每天退 党结束后,我们都作简短的交流,分享我们用神念救人的喜悦,快乐,同时找出自己不足,讲真相时的心态,我们的体会到:大法弟子是一个圆容不破的整体,同修 之间的配合非常重要。我们特别强调要看到同修的闪光点、相信同修、只要信师信法,心纯、念正、学好法,大法的美好大法的神奇就会展现在眼前。
After the Quit CCP activity every day, we would have a brief sharing – to share our joy of saving people, and in the mean time to find out our shortcomings and inappropriate state of mind when clarifying the truth. We all feel that Dafa disciples are one body and our cooperation is very important. We should all look at the good sides of fellow practitioners and have trust for each other. As long as we have firm faith in Master and Dafa, maintain a pure heart and righteous thoughts, as well as study Fa well, Dafa’s beauty and miracles will manifest.

最后以 师父的经文《致澳洲法会》的一段法和各位同修共勉:“大法弟子要走好自己的路、完成好三件事,就必须学好法、认真对待学法。那些在救度众生、证实大法中做 的好的、变化大的地区,一定是大家法学的好。那些个人提高快的大法弟子一定是重视学法的。因为法是基础,是大法弟子的根本,是一切的保障,是从人走向神的 通途,所以我也借澳洲法会之机告诉全世界所有的大法弟子:无论新老学员,一定不要因为忙而忽视了学法。学法不要走形式,要集中念头去学,要真正自己在学。 这方面的教训太多了。希望大家走好最后的路。未来的展现不远了。”
Finally let me share with every fellow practitioner Master’s Jingwen : “In order for Dafa disciples to walk their paths well and do the three things well, they must study the Fa well and take Fa-study seriously. The regions that have done well saving sentient beings and validating Dafa, and where great changes have transpired, are always places where people have studied the Fa well. And the Dafa disciples who have improved quickly are always those who have made Fa-study a priority. That is because the Fa is the foundation; it is what's fundamental for Dafa disciples; it is what ensures everything; and it is the avenue by which a human being journeys toward godhood. Thus I would like to take the opportunity of this Fa conference in Australia to tell all Dafa disciples around the world: Whether you are a new or veteran student, all the same you must not neglect Fa-study on account of being busy. Don't just go through the motions when you study the Fa. You should study with a concentrated mind, and you must really be studying. There have been so many lessons involving this. I hope all of you do well on the final leg of the journey. The future will soon be displayed before [the world's] eyes.”