法轮大法好

Falun Dafa Hao

天缘,悉尼,Tian Yuan, Sydney

师父好!Greetings to Master!

大家好!Greetings to everyone!

我叫天缘,就是师父在《转法轮》里讲的大家坐在这里都是缘份。今年6岁半。200411月我在悉尼医院出生,半个小时后姥姥抱着我说:法轮大法好!真、善、忍好!天缘天缘你要记住了。又对我说:你是从天上来,赶在正法没结束,得法来了,真是太好啦!

My name is Tian Yuan, meaning Heavenly Predestined, just as Master said in Zhuan Falun, “Everyone sits here all because of a predestined relationship.” I’m now six and a half years old. In November 2004, I was born in Royal North Shore Hospital. Just half an hour after I was born, Grandma held me in her arms and said to me, “Falun Dafa Hao! Zhen Shan Ren Hao! Tian Yuan, Tian Yuan you must remember this.” She also told me, “You came from the Heaven before the end of Fa-rectification and just in time to obtain Dafa. How wonderful!”

我一岁半后,每天早上起来姥姥都问我:“天缘,今天第一件事是什么?”我会回答说:“看师父讲法!”我就一边玩一边看。到了睡觉的时候,姥姥就给唱《法轮大法好》,我就在歌声中睡着。差不多天天都是这样,大法天天都在我身边。

After I was one and half years old, every morning Grandma would ask me, "Tian Yuan, what is the first thing that we shall do today?” I would answer, "Watch Master’s Lectures!" Then I would be watching or listening while I was playing. When it was time to sleep, Grandma would sing the song Falun Dafa Hao, until I fell asleep. It was like this almost every day and thus, I was fortunately companied with Dafa every day.

我两岁多就会背《论语》了,三岁时学会了很多首《洪吟》中的诗;从五岁生日那天起,到六岁生日时,我在姥姥、妈妈和Eastwood学法组同修们的帮助下,我认读完了三遍《转法轮》;现在,第四遍我还有几页没读完。

I was able to recite Lu Yu soon after I turned two and already learnt quite a few poems from Hong Yin when I was three years old. Starting from my fifth’s birthday until my sixth birthday, with the help and encouragement from my Grandma, my mum and fellow practitioners of Eastwood, I had finished reading Zhuan Falun in Chinese word by word three times. Currently, I still have quite a few pages left before I finish reading the fourth time.

学法,我知道了“真、善、忍是衡量好坏人的唯一标准”。有时,小朋友骂我,或打疼我了,我只是哭一哭,我不骂他也不回手打他。

From studying Fa, I understood that “Zhen-Shan-Ren is the Sole Criterion to Discern Good and Bad People”. When other little children swore at me or hit me, sometimes I might have a cry; however, I would not swear or hit back.

去年,上学前班时,我第一次在学校报名参加了“全澳华语朗读比赛”,为学校得了4-6岁华语母语组的团体奖第三名;也得了4-6岁华语母语小组个人第三名。从今年二月份上一年级起到现在,我已自己读完了300多本英文少儿图书。这都是“真、善、忍”大法让我变聪明的。

Last year, when I was in Kindergarten, I participated in the 2010 National Chinese Eisteddfod for native speakers with my school mates and won the third place in 4-6 years olds’ group competition. I also won the third place in the group of 4-6 individuals as a native speaker. Since this February when I started Year 1 up till now, I have finished reading over 300 Children’s books in English. Because Dafa made me intelligent, I could achieve all these.

小时候,我坐在童车里,姥姥推着我去居民区发大法资料。从三岁起,我就能与姥姥一人一边,单独发大法资料了。我能用中英文对人说:“请你记住‘真、善、忍’”。他们都很高兴,说:“谢谢你!”夸我是“clever girl!

When I was little, I sat in a pram and Grandma took me out to distribute Falun Gong flyers in the neighbourhood. When I was three years old, I could distribute the flyers along one side of the street while Grandma along the other side. I could speak to the people in English or Chinese, “Please remember truthfulness, compassion, and forbearance.” People often delighted and said to me, “Thank you!” or “What a clever girl!”

有时我也能帮姥姥讲真相救人。一次,在Eastwood火车站台等火车,一个大姐姐和一位戴太阳镜的阿姨,夸我长的漂亮,我说:“不是我长的漂亮,是我学了 法轮大法才漂亮的。”那位阿姨摘下太阳镜问我几岁了。我说:“我5岁了。”她转过头问我姥姥:“这么点儿小孩就信法轮功?”姥姥说:“法轮功救了她嘛!”。姥姥对我说:“天缘,你自己跟阿姨说说,大法怎么救了你。”

Sometimes, I could also help Grandma to clarify the truth and save people. Once we were waiting for the train at Eastwood train station, there was a lady with sunglasses with her daughter commenting how pretty I looked. I said, “I look pretty because I studied Falun Dafa.” The lady took off her sunglasses and asked how old I was. I told her I was 5. She turned to ask my Grandma, “How come such a little child already believes in Falun Gong?” Grandma said, “Because Falun Gong saved her life!” Then Grandma asked me to explain to the lady how Dafa saved me.

我就告诉她我4岁时,一次吃晚饭,鱼刺扎在喉咙下面了,喝水也痛,不能咽东 西,痛得我哇哇大哭,可一喘气更疼。姥姥说:“请师父帮助吧!”我忍着痛,眼泪还流着,就这样合十,对着师父像说:“法轮大法好!真善忍好!天缘天缘记住了!请师父把卡卡弄掉吧!”说完了,姥姥就领我回厨房吃饭了。“卡卡没了!好了!”姥姥告诉她们,前后才一共才3分钟。

So I told her when I was four years old, once at dinner time, a fish bone stuck in my throat. It hurt when I drank water. I couldn’t swallow anything. I cried loudly and it hurt more when breathing. Grandma said, “Try to ask Shifu for help!” So I beared the pain with tears still falling down, put my palms together Heshi like this, facing Shifu’s portray, and said: "Falun Dafa Hao! Zhen Shan Ren Hao! Tian Yuan Tian Yuan shall always remember. Could Shifu please get rid of Ka Ka (referring to the thing got stuck in the throat) for me?” After that, Grandma took me back to dinner. No more Ka Ka in throat. Grandma told them that the whole thing happened in merely three minutes.

她俩睁大了眼睛一齐说:“真神奇啊!”那位阿姨说:“多少人跟我说法轮功好,劝我三退我都不听,这回我信了!这个小孩不会说谎的!”姥姥又告诉她说:“三退保平安吧。”她高兴的同意退了,那位姐姐也退了队。告别时,祝她们平安,告诉她们一定记住“法轮大法好!真善忍好!”她们直说:“谢谢!谢谢!”

With their eyes wide open, they both said: "How amazing it is!” The lady said, “Previously there have been many who told me Falun Gong is good and persuaded me to quit from CCP and its affiliate organizations, but I was never convinced. This time I am convinced. This little girl is telling the truth.” My Grandma said to her, “Quit CCP to keep you safe.” She agreed happily. Her daughter also quitted the Communists’ Young Pioneer. At the time for farewell, we gave them our best wishes and asked them to always remember “Falun Dafa Hao! Zhen Shan Ren Hao!” They kept thanking us.

我小时候还碰到过好几次危险,都是法轮大法救了我。今后我要好好学法,不怕汉字难,少贪玩儿,记住师父在《致澳洲法会》中说的:“学法不要走形式,要集中念头去学,要真正自己在学。”我以后还要好好炼功,学发正念。

When I was little, I was in a dangerous situation quite a few times. It has always been Dafa that saved me. From now on, I will study Fa diligently, not to be afraid that the Chinese characters are difficult. I would not always think of playing. I will keep the words that Shifu said to us in To the Australia Fa Conference, “Don't just go through the motions when you study the Fa. You should study with a concentrated mind, and you must really be studying.” I will also do the exercises well and learn to send righteous thoughts.

最后,让我们一起背《容法》:

Finally, let us recite together Harmonizing with Fa:

佛光普照

礼仪圆明

共同精进

前程光明。

Buddha’s light illuminates everywhere,

Propriety and justice are perfected and illuminated.

Together, wholeheartedly strive upward,

The path ahead is bright.

法轮大法好!真善忍好!

Falun Dafa Hao! Zhen Shen Ren Hao!

谢谢师父!

Thank youMaster!

谢谢大家!

Thank you, every one!